wieszjak.plprawo.wieszjak.pl

Chciałbym zawrzeć umowę darowizny nieruchomości znajdującej się w Anglii. Zarówno darczyńca jak i obdarowany są Polakami i mieszkają w Polsce.

Czy można ją zawrzeć w Polsce przed notariuszem? Czy też informacja: "It should be properly acknowledged before a competent officer, most often a notary public." ze strony internetowej http://en.wikipedia.org/wiki/Deed dotyczy wyłącznie angielskiego notariusza?

Jezeli zrobisz takowa darowizne w Polsce przed polskim notariuszem to poniesiesz niepotrzebnie koszty jako ze i tak ta umowa bedzie musiala byc sygnowana przez brytyjskiego solicitora ( uwielbiam spolszczenia) zeby jakikolwiek Council raczyl wziasc ja pod uwage ( ze wzgledu na roznice w prawie). tak wiec zaplacisz za notariusza, tlumacza, i prawnika. Szczerze odradzam. Najprostszym sposobem bedzie udanie sie do najblizszego CAB i o ile masz szczescie i bedzie tam jakis prawnik to za darmo udzieli Ci wszystkich informacji. Koszt u prawnika za cos takiego to okolo 400 funtow jesli nie ma zadnych komplikacji formalno prawnych.

Niestety, z tego co wiem to CAB działa wyłącznie w Anglii, a mi zależy na tym, żeby zrobić to w Polsce. Czy oprócz tej możliwości, przez notariusza, tłumacza i brytyjskiego prawnika nie ma innej opcji? Czy ambasada nie może tu przyjść z jakąś pomocą?

Dodam, że sytuacja jest o tyle skomplikowana, że darczyńca sam nie posiada jeszcze tej nieruchomości, a zatem z tego co wiem, należy najpierw zawrzeć umowę przedwstępną, czy tak? Czy taka umowa mogłaby zostać zawarta przed polskim notariuszem?